Я фанат!

Фан-клуб Классическая музыка

Сейчас ты вот здесь: Фан-Партия  →  Фан-клубы в разделе Музыка  → Классическая музыка  →  Трибуна

Разное Все Разное Написать Разное

Классическая музыка

КОРОЛЕВА ЧАРДАША

в двух актах, трех картинах

Немецкое либретто Л.Штейна И Б.ЙЕНБАХА

Стихотворный текст в переводе
В. Михайлова и Д.Толмачева

Музыка И. КАЛЬМАНА

Санкт-Петербург
2005

Действующие лица.

Сильва Вареску, актриса кабаре.

Князь Эдвин.

Бони, граф Кончиану, друг Эдвина.

Ферри, завсегдатай кулис.

Мишель, распорядитель в кабаре.

Князь Леопольд Воляпюк, отец Эдвина.

Княгиня Цецилия Воляпюк, мать Эдвина.

Стасси, их племянница.

Ронс, лейтенант, кузен Эдвина.

Кисс, нотариус.

Артисты кабаре, гости на балу в княжеском доме Воляпюк.

АКТ ПЕРВЫЙ

Картина первая.

ВСТУПЛЕНИЕ.

Кулисы кабаре. Артисты, танцовщицы, хористы, осветители, рабочие сцены. Слышны аплодисменты, завершающие представление.

МИШЕЛЬ. Всё. Восьмой поклон. Давайте занавес, гасите звезды, убирайте луну, выключайте солнце. Осторожней! Не помнúте облака и не расплескайте озеро.

Появляется Сильва. Ее встречают восторженными аплодисментами.

СИЛЬВА. Друзья! Не знаю даже как благодарить вас…

ФЕРРИ. Браво! Да здравствует Сильва!

СИЛЬВА. Прошу вас, не делайте наше расставание ещё печальней… Я и так боюсь расплакаться. Обещаю, что из Парижа я вернусь к вам на эту маленькую сцену, а пока… Не забывайте меня…

БОНИ. Спой нам, на прощанье, Сильва. Мы не отпустим тебя без песни!

СИЛЬВА. Ну, как отказать вам, друзья мои. Хей-я!

№ 1. “Хей-я!”

СИЛЬВА.
Там, в горах, в алмазном блеске снегов…
О-хей-я! О-хей-я!
Я росла цветком альпийских лугов.
Там небес голубой шатер…
Там венчает лед вершины гор…
Хей-я! О-хей-я!
Но огнем сверкает взор.

Там любовь для развлеченья девушкам чужда.
Если в сердце нет волненья, там не скажут “да”.
Как простор безбрежный моря
Наше чувство широко.
Счастье в нем найдем иль горе,
Мы верны ему, не споря,
Только с милым сердцу нам легко.

О-ля-ля! Мчись во все края!
О-ля-ля! Песня моя! Хей-я! О-хей!
Лишь тому, кто всех верней, кто смел и прям,
Я сердце отдам.

СИЛЬВА, БОНИ, ФЕРРИ, ХОР.
(Повтор последней строфы)

Сильва танцует, остальные в такт танцу хлопают в ладоши.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Браво! Браво! Браво!

Танец заканчивается. Сильва, сдерживая рыдания, стремительно уходит.
СЦЕНА № 1

ФЕРРИ. Да, господа. Наша Сильва уезжает в Париж, а князь Эдвин даже не явился на прощальный спектакль.

БОНИ. Я сегодня получил для Эдвина две телеграммы. Его мамаша, очевидно, узнала о Сильве.

ФЕРРИ. Мамочка призывают сыночка в родную Вену?

МИШЕЛЬ. Ерунда. Эдвин её не послушает. Сильва у него одна.

БОНИ. А мам у него сколько? Восемь? Нет, господа, на Сильве можно или жениться, или…

МИШЕЛЬ Дудки! Никаких “или” она не допустит.

БОНИ. Но не может же князь жениться на шансонетке. Хотя, конечно, другой такой артистки как Сильва нет и не было.

ФЕРРИ. Напрасно ты так думаешь, Бони. Одна была! И звали ее “Королева чардаша”.

БОНИ. Что-то я ничего не слышал об этой “Королеве”.

ФЕРРИ. Мальчик! Если бы ты во времена моей юности ходил в это кабаре, а не пешком под стол, ты бы услышал о “Королеве чардаша”… Когда-нибудь я напишу о ней роман. Публика называла её – “Соловей” …Она простилась с кабаре точно так же, как сегодня Сильва… И с тех пор, приходя сюда, я ищу ее отраженье в зеркалах, будто тень “Королевы” все еще бродит по стенам этого кабаре…

МИШЕЛЬ. Красотки кабаре! Право, ради них стоит жить на белом свете!

ФЕРРИ. Наш белый свет – это разноцветье кулис. Поверьте, друзья мои, – и жить, и умирать мы будем здесь, за кулисами.

№2. МАРШ-АНСАМБЛЬ. *
(Бони, Ферри и восемь кавалеров.)

ФЕРРИ,
Все мы театралы,
Спешим, чуть вечер в залы,
Служить искусству выше счастье нет.

КАВАЛЕРЫ. О, нет! О, нет! О, нет!

ФЕРРИ.
Но признаем прямо:
Нам мила не драма,
А только оперетта и балет.

КАВАЛЕРЫ. Балет! Балет! Балет! Балет!

БОНИ.
Спорить не берусь я
Здесь дело лишь во вкусе –
Пусть ходят в драму, оперу, кино.

КАВАЛЕРЫ. Да, в кино! В кино! В кино!

БОНИ.
Но влечет нас неизменно
Каждый вечер лишь одно –


  • Здесь и далее стихотворный текст – в ред. Ю.Димитрина.
    Блеск веселья, ритма смена –
    Все, что здесь дано.

БОНИ. И ждем мы в нетерпеньи…

ФЕРРИ. Когда раздастся пенье…

БОНИ.
И мы услышим вновь куплет
Одной из самых модных оперетт:

БОНИ, ФЕРРИ.
Красотки, красотки, красотки кабаре
Вы созданы лишь для развлеченья.
Изящны, беспечны красотки кабаре.
Для вас не понятны любви мученья…

Красотки, красотки, красотки кабаре,
Пленяют сердца лишь на мгновенье.
Сегодня всех затмит одна,
А завтра в тень уйдет она
И мы уже от новой в упоеньи.

БОНИ.
Пусть игрой на сцене
Блистает в быстрой смене
Каскад очаровательных актрис.

КАВАЛЕРЫ. Актрис! Актрис! Актрис!

БОНИ.
Но не скроем факта,
Что нас в момент антракта
Влечет к себе волшебный мир кулис.

КАВАЛЕРЫ. Кулис! Кулис! Кулис! Кулис!

ФЕРРИ.
Там мы просто дома.
Нам все вокруг знакомо,
Давным-давно для нас секретов нет.

КАВАЛЕРЫ. Да, для нас давно секретов нет.

БОНИ, ФЕРРИ.
Но когда проходят мимо
Примадонны оперетт,
Чтоб увидеть их без грима
Мы стремимся им во след.

ФЕРРИ.
Ужели в них все ложно?
Ну, что ж, вполне возможно!

ФЕРРИ, БОНИ, КАВАЛЕРЫ.
И как всегда, уверясь в том,
Кулисы покидая, мы поем:

БОНИ, ФЕРРИ.
Красотки, красотки, красотки кабаре,
Вы созданы лишь для развлеченья.
Изящны, беспечны красотки кабаре.
Для вас не понятны любви мученья…
Красотки, красотки, красотки кабаре
Пленяют сердца лишь на мгновенье.
Сегодня всех затмит одна,
А завтра в тень уйдет она
И мы уже от новой в упоеньи.

БОНИ. ФЕРРИ, КАВАЛЕРЫ
(Повтор последней строфы.)

Написать Разное Узнай, что ещё написала на трибуне Marinike →

Обсуждения 1000

Войди, чтобы ответить

Популярные новинки в разделе Разное из Классическая музыка

Последние выступления с трибуны фан-клуба →